Capítulo 1: deuda universal
Deuda con la historia, con Pepe Maestro y las lenguas
(oráculo y profecía).Quizás no es por casualidad que escucháramos por primera vez esta historia en el ámbito de un festival internacional de narración oral donde sonaron lenguas, acentos y voces diversas. Quizás no es por casualidad que Pepe Maestro no pudiera utilizar como escenario y lugar de su sesión un teatro portátil, que los demás contadores si pudieron. Estábamos en deuda con él y con su historia.
Quizás no es por casualidad que palabras de Eduardo Galeano nos llegaran profundamente:
los seres humanos
NO ESTAMOS HECHOS DE ÁTOMOS, SINO QUE ESTAMOS HECHOS DE HISTORIAS
Quizás por todo ello no es casualidad que nazca este proyecto editorial para poder devolver nuestra deuda.
Capítulo 2: amigueles
El camino se hace al andar
Al conocer a Medio Miguel nos sentimos tan identificados con su historia, que no tuvimos más remedio que hacernos amigos . ¿te ha pasado a ti lo mismo? ¿con quién te identificas?
Quién sabe si en un futuro 6 de septiembre podremos hacer un evento planetario en el que juntar todas nuestras mitades y contar todas sus historias, una verdadero fiestón de Amigueles. Evento planetario
Capítulo 3: trashumancia
La lengua natal no es un conjunto de reglas gramaticales y de modismos que han sido puestos a disposición del niño. Es el alimento espiritual de su alma.
(Janusz Korczark)
Acompañamos la historia de Medio Miguel de Pepe Maestro …. Y la llevamos en su Trashumancia por el mundo
Ninguna palabra que hable de lo humano es intraducible.
Hablar del viaje y del plurilinguismo.
A través de esas dos palabras, es otro mundo el que se abre.
Una LENGUA POR NACER EN NUESTRA PROPIA LENGUA
Un homenaje al oficio de narrar y de traducir, a la tradución como puente entre culturas. Un acto de fe en las palabras y las voces, para compartirlas y hacer crecer el árbol
Acompañamos a esas voces en su Transhumancia con la música como elemento indivisible. No podemos pensar la palabra sin su música.
Capítulo 4: voces
Las historias saben de nosotros cosas que ignoramos o desconocemos de ellas.
Es al discurrir de esta historia, y de los encuentros a los que ella conduce, como comienza a andar este proyecto editorial.
La historia es la que nos guía, es la que nos descubre un camino de encuentro, y en ese caminar nos salen al paso, otras voces que le dan forma y mantienen viva la Trashumancia.
A través de estas dos palabras, Medio Miguel, abrimos la ventana a otros mundos a través de sus lenguas, de sus voces y sus músicas.
Versión castellano
Versión portugués de Portugal
¿Quieres crear tu propia versión?
Si esta historia te ha inspirado y quieres aportar tu propia versión musical o lingüística contacta con nosotras.